Saturday, May 10, 2014

Duara wa Utawala na Uthubiti- Power and Control Wheel in Swahili

When I was planning my presentation on Healthy Relationships and Domestic Violence for the Lulu facilitators' training last month I was hoping to find some materials in Swahili so that I could use their own words to describe things or define concepts, rather than using English words and concepts translated into Swahili.

If I were doing a presentation in America or in English I could do a quick Google search and find an overwhelming amount of materials, as well as some fairly standard tools that are used pretty much universally by most Domestic Violence Prevention Educators across North America. Unfortunately, when I did those same searches in Swahili I couldn't find a single thing. So I had to recreate the wheel, literally.

Duara wa Utawala na Uthubiti or Power and Control Wheel, in English
Since there was really nothing online I thought I'd add my contribution to the field here. Maybe someone in the future will do research on violence in East African relationships and this will be helpful to them. This was reviewed by several Tanzanians and Tanzanian cultural experts, so I think it's not only linguistically accurate, but also culturally appropriate. I think it's a shame that there's not more resources out there specifically for Tanzania and, more importantly, research out there in Swahili.

So here is Power and Control Wheel, or Duara wa Utawala na Uthubiti in Swahili, which is a tool to describe various methods that an abuser often uses to obtain power over another person. It certainly isn't an all-inclusive list, but just an illustration of a few examples. I wanted to have pictures in order to be inclusive of those who can't read, but being that I have little to no artistic ability I didn't want to (poorly) draw everything. Luckily, I found pictures from a Power and Control Wheel I found online, which is meant to be used for people with hearing impairments.

So anyways, for all posterity here it is. Hope it can be of some use to someone at some point.

1 comment:

Unknown said...

Hello Waldie,
Thank you for putting this Deluth Wheel together. You are right, resourses for DV prevention that are written in Swahili are quite rare. I am currently researching information to support my client who comes from Uganda. I will show your wheel to my client tomorrow and if I can, I will email you again to let you know how it went.